Che cos'è...

Pear2Pear Translations

Siamo una squadra composta da due traduttrici, Gaia e Valentina: dopo una collaborazione da freelance di lunga data, abbiamo deciso di dare vita a un piccolo collettivo di traduzione, agile e versatile, per integrare le nostre competenze e fornire un servizio di localizzazione preciso, affidabile e creativo.

La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi. (Günter Grass)

In breve

Collaboriamo da 4 anni e, insieme, abbiamo tradotto e rivisto più di 1 milione di parole. Traduzione, revisione, proofreading, TEP: gestiamo ogni progetto in modo congiunto.

Riconoscimenti

Abbiamo vinto un premio della giuria nella prima edizione della LocJAM e ricevuto una menzione d'onore nella seconda. Diversi progetti di cui abbiamo curato la traduzione hanno ricevuto recensioni entusiastiche.

Dedizione

Amiamo il nostro lavoro e il mondo della traduzione ci appassiona: in ogni progetto mettiamo creatività e rigore, originalità e metodo.

Cultura videoludica

Traduciamo videogiochi perché siamo appassionate videogiocatrici. Tra i nostri generi preferiti ci sono RPG, adventure, FPS, strategici e anche app per mobile!

Competenze integrate

Le nostre competenze spaziano dalla traduzione letteraria alla linguistica, alla filologia, ai linguaggi multimediali, al marketing e alla letteratura per l'infanzia.

Squadra allargata

Per progetti con un elevato numero di parole o un rapido turnover, possiamo attivare la nostra "squadra estesa", costituita da professionisti con cui collaboriamo da tempo.